Expressões Curiosas (Inglês)

Let’s study some expressions in English, shall we?

1)a freak of nature= aberração da natureza

2)cool off= calma

3)even the score= acertar as contas

4)hit the nail on the head= acertar em cheio

5)in two shakes of a dog’s tail= num abrir e fechar de olhos

6)make way= abrir alas

7)discharge from hospital= ter alta hospitalar

8)I’m pushing my fifties= Estou me aproximando dos 50 anos.

9)kick the bucket= bater as botas (morrer)

10)in a faraway place; where God lost his shoes= onde Judas perdeu as botas

11)If the cap fits you= Se a carapuça lhe serve

12)take the hint= vestir a carapuça

13)heads or tail?= cara ou coroa?

14)junk room= quarto de despejo

15)He gave a shrug= Ele encolheu os ombros

16)to outspeak= falar com franqueza

17)heavy smoker= fumante inveterado

18)double (two)-edged sword= faca de dois gumes

19)She gets off Sundays= Ela folga aos domingos

20)please both sides= agradar a gregos e troianos

21)piss off= go to hell= vá para o inferno

22)Is that all?= Só isso?

23)waffle on= esticar o assunto, encher linguiça

24)all of nothing= oito ou oitenta

25)hard nut to crack= osso duro de roer

26)booby prize= prêmio de consolação

27)break the rules= quebrar o protocolo

28)pissed off= furioso, irado

29)sore spot= ponto vulnerável

30)keep one’s fingers crossed= torcer por alguém